如題~此詩可以算是詩佛王維蠻膾炙人口的一首!
空山新雨後,天氣晚來秋。
明月松間照,清泉石上流。
竹喧①歸浣女②,蓮動下漁舟③。
隨意④春芳歇⑤,王孫⑥自可留。

【注釋】
①竹喧:竹林裡傳出喧嚷的聲音。
②浣女:洗衣服的姑娘。
③漁舟:打魚的小船。
④隨意:任情適意。
⑤歇:盡,消失。
⑥王孫:原指貴族子弟,後來也泛指隱居的人。這裡是作者自稱。

【翻譯】
山中空蒙人跡罕到,一場雨剛下過不久,
秋天的傍晚,山中的景緻真是美不勝收。
明朗的月光,從松林的樹陰間撒照地上,
清冽的山泉,在山石上自由地淙淙瀉流。
竹林裡笑語喧嘩,洗衣的姑娘們往家走,
亭亭的碧荷搖動,順流下來一隻小漁舟。
春天的花兒謝盡了,我卻很任情而適意,
如此美好的地方啊,我真要在這裡居留。

【簡析】
此詩最突出的藝術特色是,以自然的美來表現詩人自己人格的美;以帶有詩意的圖畫形象地表現詩人自己心目中追求的生活美。從淺層看,作者的彩筆在畫山水;從深層看,則是通過山水的描繪來寄概言志。內涵豐富,韻味雋永。
山雨初霽,萬物清新。松林明月,偶或松濤低吟;石上流泉,時時淙淙如琴。竹中喧嘩,可見姑娘們天真無邪、無所顧忌;蓮動舟來,想像打魚人悠然自得、適意舒心。在這樣的地方,山美水美人也美。沒有塵世間的苦苦勞心,沒有官場中的營營競爭。沉浸在自然的美中,人的身心也必然逐漸地美化,難怪作者產生了出塵隱居的念頭,要讓身心永遠沉浸在這種自然美中。

【言外之意】
《楚辭﹒招隱士》說:「王孫兮歸來,山中兮不可久留!」而作者的感覺恰恰相反,要想永遠留下去。可見不同的人對同一事物是能有很不同的結論的,且任何人對任何事物的結論都和他追求的目標直接相關。希望享受自然之美、通過自然之美來陶冶心靈,使自己的心變得純樸自然,脫離塵世中那種“心苦”的狀態,他必然就希望隱居山林;希望升官發財、追名逐利,再美的山林他也難以久留。

創作者介紹
創作者 saya 的頭像
saya

jn43210

saya 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()