如題~這是記敘夜泊楓橋的景象和作者張繼感受的詩。
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火①對愁眠。
姑蘇②城外寒山寺③，
夜半鐘聲到客船。
【注釋】
①漁火：漁船上的燈火。
②姑蘇：今江蘇省蘇州市。
③寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。
【翻譯】
月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，
江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。
姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，
一聲聲地傳到我的客居的船上來。
月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，
江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。
姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，
一聲聲地傳到我的客居的船上來。
【此詩創作背景】
一千二百多年前，張繼參加考試落榜了。在那個秋夜的空船上，他愁思滿懷，那場不朽的失眠，使他創作了一首好詩， 更使他揚名中外。塞翁失馬，焉知非福？
【簡析】
首句寫所見「月落」、所聞「烏啼」、所感「霜滿天」；第二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。
平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。
此詩自從歐陽修說了「三更不是打鐘時」之後，議論頗多，但其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：「白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。」即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有「夜半鐘聲」一句。
【觀念澄清】
今人以為「烏啼」乃寒山寺以西有「烏啼山」，非指「烏鴉啼叫」、「愁眠」乃寒山寺以南的「愁眠山」，非指「憂愁難眠」－卻不知「烏啼山」與「愁眠山」，卻是因張繼詩而得名。而孫覿的「烏啼月落橋邊寺」句中的「烏啼」，即是明顯指「烏啼山」。
月落烏啼霜滿天，
江楓漁火①對愁眠。
姑蘇②城外寒山寺③，
夜半鐘聲到客船。
【注釋】
①漁火：漁船上的燈火。
②姑蘇：今江蘇省蘇州市。
③寒山寺：蘇州楓橋附近的寺院。
【翻譯】
月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，
江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。
姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，
一聲聲地傳到我的客居的船上來。
月亮已經西落了，烏鴉不停地啼叫，天空佈滿了寒霜，
江邊的楓樹，漁舟上的燈火，正對著因愁思而不能入眠的我。
姑蘇城外的寒山寺，在夜半裏發出的鐘聲，
一聲聲地傳到我的客居的船上來。
【此詩創作背景】
一千二百多年前，張繼參加考試落榜了。在那個秋夜的空船上，他愁思滿懷，那場不朽的失眠，使他創作了一首好詩， 更使他揚名中外。塞翁失馬，焉知非福？
【簡析】
首句寫所見「月落」、所聞「烏啼」、所感「霜滿天」；第二句描繪楓橋附近的景色和愁寂的心情；三、四句寫客船臥聽古剎鐘聲。
平凡的橋，平凡的樹，平凡的水，平凡的寺，平凡的鐘，經過詩人藝術的再創造，就構成了一幅情味雋永幽靜誘人的江南水鄉的夜景圖，成為流傳古今的名作、名勝。
此詩自從歐陽修說了「三更不是打鐘時」之後，議論頗多，但其實寒山寺夜半鳴鐘卻是事實，直到宋化仍然。宋人孫覿的《過楓橋寺》詩：「白首重來一夢中，青山不改舊時容。烏啼月落橋邊寺，倚枕猶聞半夜鐘。」即可為證。張繼大概也以夜半鳴鐘為異，故有「夜半鐘聲」一句。
【觀念澄清】
今人以為「烏啼」乃寒山寺以西有「烏啼山」，非指「烏鴉啼叫」、「愁眠」乃寒山寺以南的「愁眠山」，非指「憂愁難眠」－卻不知「烏啼山」與「愁眠山」，卻是因張繼詩而得名。而孫覿的「烏啼月落橋邊寺」句中的「烏啼」，即是明顯指「烏啼山」。
全站熱搜
留言列表
