如題~

東風夜放花千樹,更吹落、星如雨。

寶馬雕車香滿路,鳳簫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。

蛾兒雪柳黃金縷,笑語盈盈暗香去。

眾裏尋他千百度;驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。

【翻譯】

滿城的花燈,像春風把千棵樹的花都吹開了;滿天的燄火,像春風吹落的繁星,如雨降下。駿馬駕著華麗的車子往來,路上香氣彌漫。四處奏起動人的音樂,樂韻悠揚。月亮慢慢移轉,各色百戲表演,徹夜進行。姑娘們打扮得花枝招展,戴上鬧蛾兒和各色柳條兒,她們說說笑笑地走過,留下陣陣幽香。我一次又一次地在人群裏尋找她,忽然間回頭一望——哦,原來我所嚮慕的那人卻站在燈火稀疏冷落的角落裏。

【主旨】

藉著詞中處於「燈火闌珊處」的「那人」,暗示作者不隨波逐流,不趨炎附勢,自甘寂寞的孤高性格。

【背景】

辛棄疾身處南宋,曾多次上疏力主抗金,但都受到主和派壓抑。他常懷報國的心志,寧願遺世獨立,也不願與那群偏安江左,苟且偷歡的人同流合污。梁啟超認為辛棄疾正是「自憐幽獨,傷心人別有懷抱」,此詞的寄意大概就是作者想要表達的心聲。

【大要】

上闕(ㄑㄩㄝˋ)寫元宵的熱鬧情景;下闋寫作者經過反覆的尋覓,終於在燈火稀落的地方找到了那個不慕繁華,自甘寂寞的意中人。詞中的「那人」,大概就是作者自我形象投射的人物,藉以暗示他不隨波逐流,自甘寂寞的孤高性格。

【體裁】

本詞屬中調,雙調,全闋六十七字,上下闋各五處押仄聲韻。

【作法分析】

多角度寫景:詞的上闕描述元宵節的繁華熱鬧景象,所寫的景物豐富,如花燈、遊人、月色、音樂、遊人及百戲表演等。

對比手法:
(1)詞的上闕極力渲染元宵節的繁華熱鬧景象,與下闕所寫寄身燈火欄珊處「那人」的寂寥形成強烈的對比。
(2)以賞燈仕女爭妍鬥麗與「那人」作對比,顯示出「那人」的孤高不群。

表達主題:借「那人」的孤高脫俗象徵君子志士,亦引以自況,表達自己不慕繁華,遺世獨立的情操。

敘事抒情:借敘述尋訪「那人」暗示自己不會隨波逐流、潔身自愛的情操。

【修辭表解】

擬人-驚濤拍岸
誇飾-花千樹/星如雨/香滿路
對偶-亂石穿空,驚濤拍岸。
明喻-星如雨
借喻-東風夜放花千樹。(以樹上繁花似錦,比喻全城張燈結采)
借代-寶馬香車 (以豪華的車馬借代富貴人家)
蛾兒雪柳黃金縷(借代仕女盛裝出席賞花盛會)
對比-上闕熱鬧繁華之象與下闕「那人」的孤高脫俗。
疊字-笑語盈盈暗香去
對偶-鳳簫聲動,玉壺光轉。

註:「眾裏尋他千百度;驀然回首,那人卻在燈火闌珊處。」是很有名的詞哦!





 

 

創作者介紹
創作者 saya 的頭像
saya

jn43210

saya 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • jn43210
  • 闕的唸法、字義

    1.ㄑㄩㄝˋ:
    ①事情結束,止息。
    ②喪制滿期。
    ③曲終。
    ④曲調。
    ⑤量詞。計算歌、詞、曲的單位。
    2.ㄑㄩㄝ:
    ①空缺。通「缺」。