如題~

錦瑟無端五十絃,一絃一柱思華年

莊生曉夢迷蝴蝶,望帝春心⑤託杜鵑

滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙

此情可待成追憶⑩,只是當時已惘然

【註釋】

錦瑟:有文飾的瑟。

②無端:沒由來,沒道理。

③思華年:想起自己的年齡。

莊生曉夢迷蝴蝶:意思是說莊子夢見自己成了蝴蝶,但是卻不知道是莊子成了蝴,還是蝴蝶成了莊子。

⑤春心:希望青春永駐的想法。

⑥託杜鵑:化成杜鵑,喚叫春天。

滄海:大海。

⑧珠有淚:在明月之下珠子好像眼淚。

⑨玉生煙:玉氣生煙。

⑩追憶:追念。

⑪惘然:茫然。

【翻譯】

 

【賞析】

 

詩題「錦瑟」,是用了起句的頭二個字。舊說中,原有認為這是詠物詩的,但近來注解家似乎都主張:這首詩與瑟事無關,實是一篇借瑟以隱題的「無題」之作。
起聯兩句,「無端」,猶言「沒來由地」、「平白無故地」。詩人是說,錦瑟啊!你幹什麼要有這麼多條弦?
「一弦一柱思華年,」關鍵在於「華年」二字。意思是:聆錦瑟之繁弦,思華年之往事。
頷聯的上句,用了莊周夢蝶的典故,下句中的望帝,是傳說中周朝末年蜀地的君主,名叫杜宇。後來禪位退隱,不幸國亡身死,死後魂化為鳥,暮春啼血,其聲哀怨,名為杜鵑。莊周夢蝶與杜宇啼春,和錦瑟又有什麼關聯呢?原來,一曲繁弦,驚醒了蝶夢;錦瑟哀音,,如杜鵑之啼苦是也。
緊接著「滄海藍田」二句,皆出自美好的民間傳說。滄海生珠,藍田產玉,都代表了一種異常美好的理想景色,在「韞玉山輝,懷珠川媚」的啟示和聯想下,呈現詩人對愛情的憧憬和嚮往。
尾聯攏束全篇,明白提出「此情」二字,與開端的「華年」相為呼應,詩句是說:如此情懷,豈待今朝回憶始感無窮悵恨,即在當時早已是令人不勝惘惘了。

打開錦瑟一看,真不巧它也是五十條絃,因此瑟上的每一根柱每一條絃使我想起自己的年華來。在我一生之中,就如同莊周夢蝶般,似真似幻,大有人生若夢的感覺。我也曾有過像望帝一樣的情感,期望青春永駐,於是化作杜鵑鳥喚住春天,但春天畢竟離我而去。回憶往事使我想起悲痛的事,不禁愴然淚下,彷彿置身在滄海月明之下,是珠光或是淚影呢?有時,想起舊時的樂事,也抑不住有喜氣洋洋,就如同藍田日暖,玉氣生煙。但這些情感,只能成為回憶中的資料罷了,只是當時為什麼遇事茫然若失,以致一步錯,步步舛錯呢!

 

創作者介紹
創作者 saya 的頭像
saya

jn43210

saya 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()