jn43210

如題~

崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。是日更定①矣，余拏一小舟②擁毳衣③ 爐火獨往湖心亭看雪。霧淞④沅碭⑤，天與雲與山與水上下一白，湖上影子惟長堤一痕⑥，湖心亭一點⑦，與余舟一芥⑧，舟中人兩三粒⑨而已。到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見余大喜，曰：「湖中焉得更有此人？」拉余同飲。余強飲三大白⑩而別，問其姓氏，是金陵人客此⑪。及下船，舟子⑫喃喃⑬曰﹕「莫說相公⑭痴，更有痴似相公者。 」

【注釋】

①更定：夜裡起更的時候，約為晚上七點至九點。

　更：古時夜間計時的單位。一夜分為五更，一更約兩小時。

②拏一小舟：牽一隻小船。

　挐：ㄋㄚˊ牽引的意思。

③毳衣：以鳥獸的細毛織成的衣服。

　毳：ㄘㄨㄟˋ，鳥獸的細毛。

④霧淞：因天冷而凝結成白色的水珠，附著於枝葉或物體的表面。

⑤沅碭：ㄏㄤˋ ㄉㄤˋ，白氣瀰漫的樣子。

⑥長堤一痕：意謂蘇堤橫貫湖中，在霧氣茫茫中，遠看僅如一條痕跡。

⑦湖心亭一點：意謂湖心亭在湖中遠望僅如一點之大小。

⑧余舟一芥：意謂作者所乘小舟，在遼闊湖面上，有如一根小草。

　芥：ㄐㄧㄝˋ，小草。

⑨舟中人兩三粒：意謂舟中的二、三人渺小得像兩、三粒米似的。

⑩大白：大酒杯。

⑪客此：客居在此。

⑫舟子：船伕。

⑬喃喃：語聲細而不絕。

⑭相公：原稱宰相為相公，後人用以稱呼一般男子為相公。

【翻譯】

崇禎五年十二月，我遷往西湖。大雪下了三天，湖中完全聽不到人聲鳥聲。那天晚上初更的時候，我牽了一隻小船，穿上毛衣，提著爐火，一個人到湖心亭去看雪。天地之間，瀰漫著白霧，天空和雲和山和水，上下一片白色。西湖上的影子，只有蘇堤一條長痕，湖心亭一個小點，加我這艘像一根小草的船，船上像兩三顆米粒大的我們而已。到了湖心亭，有兩個人鋪著氈毯面對面坐著，一個童子在溫酒，酒爐正滾沸著，看到我非常高興的說：「湖上那裡還有這兩個人？」他們拉我一起喝酒，我勉強喝了三大杯，就告別而去。問他們的姓氏，原來是金陵人客居在這裡。等我下了船，船夫喃喃地說：「不要說相公癡狂，還有人像相公這樣癡狂的。」

【賞析】

湖心亭看雪－作者於崇楨五年在大雪之日前往西湖賞雪的情景。
＂獨＂與選擇夜裡＂更定＂後方出遊，顯示作者孤高不俗之氣。長長的蘇提不過一痕，湖心亭亦僅一點，作者所呈小舟宛如一芥，舟中之人更是渺小，巧妙點出人類渺如滄海之一粟。後半，舟至亭上，發現有同好雅人在庭中飲酒賞雪，與他強飲三大白再離開顯示大為驚喜，與遇見同好的開心。最後藉舟子喃喃，襯托出作者執著於不凡雅興之癡。