close
如題~這首詩是元稹悼念亡妻之作，回憶夫妻間的恩愛，表達對妻子的忠貞與懷念之情。可說是一首懷舊之詩喔!
曾經滄海難為水，
除卻巫山不是雲。
取次①花叢懶回顧②，
半緣③修道④半緣君。
【注釋】
①取次：取道。
②回顧：回眸駐看。
③半緣：大概是。
④修道：修道參禪。
【翻譯】
經歷過像滄海的波瀾浩瀚之美，就難再去欣賞河溪的清幽淺澈。
經過與妳像巫山雲雨般的愛情，就難再尋覓另愛的動情與繾綣。
取道花徑漫步在花紅葉綠叢裡，卻懶得回眸駐看那花枝的美豔。
大概是因為我在虔誠修道參禪，更因為是我對妳的深情懷念吧！
【註】
當時的世人常說：「元輕白俗」，是指此元稹用詩情感的輕佻，言情而不庸俗，豔麗而不輕浮，悲傷而不綺靡。
另外，這首詩的前兩句很有名，可以把它背下來。
全站熱搜
留言列表
