如題~
遠上寒山石徑①斜，白雲生②處有人家。
停車坐③愛楓林晚④，霜葉紅於二月花。
【注釋】
①石徑：山間用石板、石塊鋪成的小路。
②生：通「深」。
③坐：因為。
④晚：晚景。
【翻譯】
一條石塊鋪成的小路，寒秋中傾斜著送我上高山。
那種地方竟然有人家，深居在那繚繞的白雲之間。
因為喜愛這裡的晚景，我把車停在了一片楓林前。
那經霜的楓葉紅爛漫，勝過了二月的春花正爭妍。
【賞析】
秋天是詩人們登高望遠、即景抒情的季節。許多詩人都會觸景傷情、悲秋滴淚。但作者卻在寒秋中找到一片明朗的春景，讓人體驗到溫暖的春情，使人意識到一片蕭條中仍有勃勃生機。
在一片蕭疏中看到即將展現的美景，在千難萬險的絕境中看到希望的來臨，這就是遠見和智慧的眼睛。
【註】
作者杜牧，人稱小杜(以別於杜甫)。
全站熱搜
留言列表
